Feb. 19th, 2011

alexbogd: (Default)
Вот [livejournal.com profile] sumlenny говорит, что московский корреспондент германского журнала Focus Борис Райтшустер "является именем нарицательным (и вызывающим закатывание глаз) среди немецких русистов". Не слежу за его публикациями, но вполне допускаю, что там хватает клюквы - вернее, просто приколов для читателя, который уже заранее знает, что он хочет прочитать. Такое часто встречается среди иностранных корреспондентов, и не в силу идеологической ангажированности, а из-за более широких стереотипов, которые, как вирусы, въедаются и начинают усиливаться вместе с углублением твоих знаний о стране.

Но мне понравилось часовое интервью Райтшустера московской радиостанции, данное пару лет назад.

Интервью такое, какое должно быть в исполнении иностранного журналиста - дипломатичное, но достаточно откровенное, без ненужных наездов на страну пребывания и без особых ляпов, к которым мог бы придраться местный недоброжелатель. При этом Райтшустер своего мнения ни по какому вопросу не скрывает и специально никому не льстит.

Насчет языка тоже не нужно забывать, что это, конечно, рабочий инструмент. Блестящее знание языка подразумевается в этой работе и в заслуги не идет, но все же впечатление производит неизменно положительное.

Если бы я выступал в эфире греческой радиостанции, ориентировался бы на это интервью как на образец.

Profile

alexbogd: (Default)
alexbogd

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 07:25 pm
Powered by Dreamwidth Studios