alexbogd: (Default)
СЛОНКитай: три стереотипа

Поразительно, что в России столько людей восхищается коммунистическим политбюро. Уж китайская компартия и мудрая, и прозорливая, и почти никогда не ошибается...
Наверное, китайцам повезло, а у нас в России проблемы из-за свободы? Достали многопартийные выборы, бесправие спецслужб? Хочется, чтобы отключали время от времени ЖЖ, «Википедию» и YouTube?

Читать материал

alexbogd: (Default)
СЛОНПочему Китай не сверхдержава

За последние две тысячи лет Китай много раз был самой населенной страной мира с самой большой экономикой: как минимум, при династиях Хань, Тан, Мин. Если новый Китай в форме КНР приблизится к мировому доминированию в экономике, политике и военной силе, он лишь восстановит «нормальное» для целого ряда прошедших столетий положение вещей. Однако этому слишком многое мешает.

Читать материал

alexbogd: (Default)
В связи с началом зачетной сессии мне, с университетскими экзаменами давно отстрелявшемуся, вспомнился замечательный пассаж из Ляо Чжая (настоящее имя Пу Сун-лин). Этот выдающийся китайский писатель неоднократно пытался пройти конфуцианские экзамены – освященную тысячелетней традицией сложнейшую систему литературных конкурсов, по итогам которых можно было попасть в число чиновной знати империи. Удача не улыбнулась ему – Пу Сун-лин получил звание суйгуна (действительного студента) на экзамене лишь в возрасте 89 лет (!) Тем не менее, сборники его новелл – это выдающийся памятник книжного китайского языка, образец безупречного стиля и чудовищной памяти автора, набрасывающего на свой текст плотную сеть литературных, исторических, языковых аллюзий. Труд Пу Сун-лина доступен русскому читателю в переводе академика В.Алексеева.

И вот что пишет Пу Сун-лин об экзаменах и страхе переэкзаменовки:

У студента-сюцая, входящего на экзаменационный двор, есть семь, так сказать, сходств.
Когда он только что туда входит, то напоминает нищего, несущего короб, голоногого. Когда выкликают имена, то чиновник кричит, служители бранятся… Студент – словно преступник в тюрьме.
Когда он проходит в свою серию и [тесную экзаменационную] келью, то что не дыра – то высунута голова, что ни конура – то торчит нога… Студент походит тогда на замерзшую к концу осени пчелу. Read more... )

Так что, братья-студенты, наши экзамены по сравнению с конфуцианскими испытаниями – просто ерунда. Готовьтесь спокойно и вспоминайте Пу Сун-лина. А книгу его в новом научном издании можно купить в Москве в магазине издательской фирмы «Восточная литература» РАН прямо возле выхода из метро «Цветной бульвар».
alexbogd: (Default)
Император Ян, последний представитель династии Суй, был сильно обеспокоен пророчеством, которое распространилось при дворе. В нем говорилось, что следующего императора будут звать Ли. Пророчество было весьма настойчивое, и даже облеклось в форму популярной песенки.
Император, который никакого отношения к фамилии Ли не имел, какое-то время терпел это обстоятельство, однако в конце концов не выдержал и уничтожил одного видного придворного Ли Хуня, вместе со всем его кланом. Над всеми другими Ли (а их в Китае VII века нашей эры было немало, это до сих пор самая распространенная фамилия в мире) нависла угроза расправы.
Это серьезно взволновало Ли Юаня, командующего крупным гарнизоном на границах с тюрками. Ли Шиминь, второй сын Ли Юаня, посоветовал ему упредить возможные репрессии и выступить против императора. Лидером другого восстания, на первых порах еще более мощного, был Ли Ми (тоже, наверное, обеспокоенный песенкой и императорским непокоем). Ли Юань и Ли Ми находились в переписке и обсуждали союзничество, но впоследствии удача отвернулась от Ли Ми, он потерпел поражение от войск Суй и в конце концов был убит военачальником Ли Юаня.
Так и осталось неясным - то ли пророчество было изначально верно, то ли настойчивый слух побудил Ли Юаня к исполнению пророчества. Так или иначе, Ли Юань в конечном счете сумел захватить столицу и поставил императора-марионетку, вскоре стал императором сам, а потом передал власть сыну, восстания которого боялся. Ли Юань и его сын Ли Шиминь (император Тайцзун с 627 года нашей эры) стали основателями династии Тан - самого могущественной империи в средние века, с населением в 250-300 миллионов человек, неслыханным богатством и влиянием на территории от Вьетнама до Каспийского моря.
alexbogd: (Default)
Сколько можно сделать ляпов в закадровом тексте тридцатисекундного ролика? На самом деле, неограниченное количество. Вчера было море таких ошибок в российских СМИ. Вот, скажем, ролик "Коммерсанта" по поводу вчерашних событий в Древней Олимпии.

Мой комментарий:
1. Заголовок "Олимпийский огонь ушел из Греции" - неправда. Олимпийский огонь уйдет из Греции 30 марта после церемонии передачи.
2. Соответственно, "церемония передачи" в подзаголовке - тоже ляп. Она будет еще почти через неделю.
3. "Члены "Репортеров без границ" требовали урегулирования конфликта в Тибете прежде, чем Китаю будет передан Олимпийский огонь".
Это тоже неправда. "Репортеры без границ" хотели привлечь внимание к проблеме прав человека в Китае вообще, прежде всего к положению журналистов. Они не требовали урегулирования тибетского конфликта до какого-то определенного срока.
4. "Китайское и греческое телевидение вырезали этот эпизод из своих трансляций".
Китайское-да, греческое - нет, не вырезало. Хотя в своих новостях протесты они задвинули куда подальше, в отличие от остальных западных СМИ.
5. Наконец, имя китайца Liu Qi произнесли как "Лиу Ои". Оригинальный способ решения проблемы произнесения Q: окрестим ее буквой О. На самом деле, китайца этого по-русски звать Лю Ци. Таблица перевода пиньиня в общепринятую в России систему Палладия доступна в Википедии. Чтобы ей воспользоваться, не нужно вообще никаких специальных знаний.

Грустно это все, на самом деле. Особенно с именами и названиями китайскими. В российских СМИ встречается даже город "Бейджинг", а далее названия этого города идет уже безудержная фантазия.

Пока еще не поздно, призываю всех редакторов СМИ, которые будут освещать олимпиаду в Пекине, раздать всем корреспондентам таблицу Палладия и настойчиво попросить с ней сверяться. Один листок с таблицей Палладия и твердо зазубренный принцип, что у китайцев фамилия идет впереди имени, могли бы избавить репортеров от 80% ошибок.

Впрочем, я совершенно не сомневаюсь, что к моему совету никто не прислушается, и единственным СМИ, которое во всех своих материалах последовательно применяет систему Палладия, останется русская версия агентства Синьхуа.
alexbogd: (Default)
Китайская летопись сообщает: "В девятом году периода Еньши, в правление императора Хуань-Ти (166 год нашей эры) Ан-Тун, царь Та-Цина, послал посольство, которое с границы Цзинань принесло в дар черное дерево, рог носорога и черепаховые раковины. С этого времени начинаются отношения с этой страной".

Понятно, что Ан-Тун – это никто иной как Марк Аврелий Антонин. Также, скорее всего, он не посылал никакое посольство, иначе бы дары были побогаче. Вероятно, это была купеческая партия, которая решила завязать более-менее официальные контакты с китайскими властями.

Как пишет Лайонел Кассон в своей книге о путешествиях в древности, у китайцев и римлян были довольно смутные представления друг о друге: "Римляне думали, что все китайцы необычайно справедливы, а китайцы думали, что западные жители были необычайно честны. Кань Ин, который был китайским посланником в Месопотамии в 97 году нашей эры, описывает людей, которых он встретил, так: "Они честны в торговле, никакого завышения цен". Очевидно, это был первый и последний раз в истории, когда о ближневосточных торговцах отозвались подобным образом".
alexbogd: (pes_ego_znaet)
Похоже, у меня в ЖЖ начинается год Китая...

Это с церемонии закрытия Паралимпийских игр в Афинах. Самое невероятное выступление, которое я видел в своей жизни. Все юноши и девушки, исполняющие танец тысячерукого бодхисатвы, глухи.

А вот еще великолепный ролик эстафеты Олимпийского огня-2008
alexbogd: (cat)
Благодаря любезности [livejournal.com profile] dimrub имел возможность прослушать курс профессора Кеннета Хаммонда "От Яо до Мао - 5000 лет китайской истории".
Очень интересно и познавательно, позволяет восполнить некоторые постыдные пробелы в образовании - в советских и российских учебниках истории о Китае упоминалось лишь эпизодически. Все, что я реально запомнил - это восстание желтых повязок и борьба с империализмом.

Конечно, 36 получасовых лекций на историю Китая катастрофически мало. Скажем, на правление Мао или там на Тайпинское восстание можно отвести не больше одной лекции - при том, что Тайпинское восстание вообще было самым кровопролитным конфликтом в истории, исключая Вторую мировую войну. Но курс дает более-менее общую последовательную картину и прекрасную базу для further reading. Каковым и займусь.

Да, кстати, хотел спросить искушенных в средневековой истории России. Говоря о монгольских завоеваниях, Хаммонд попутно замечает, что будто бы казаки произошли от монголо-татар:

Batu Khan takes over Russia and Ukraine. His territory is called the Khanate of the Golden Horde and it is his descendants, the successors of the Mongols in this area who we find in later European history as the Cossacks.

Разве есть свидетельства на сей счет?

Profile

alexbogd: (Default)
alexbogd

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 10:50 am
Powered by Dreamwidth Studios