В случае с Цхинвали употребление формы в приближенном к грузинскому звучанию виде не означает поддержки Тбилиси (Тифлиса).

Значит и в приведенном вами случае такая связь, мягко говоря, не очевидна.