Причём тут президент? Ведь реально есть люди, которые поддерживают независимость Южной Осетии. Есть северные осетины, в конце концов, которые являются гражданами России. Им наверняка неприятно называть город на грузинский манер.

И вообще, есть тенденция называть "топонимы" так, как хотят тамошние жители. Например, Котдивуар раньше называли Берег слоновой кости, а потом они попросили всех называть их именно Котдивуар.

Москву постепенно начинают называть по-английски Moskva а не Moscow.

И так далее.