Татарский - один из государственных (в Татарстане - второй государственный). Украинский - нет, как и немецкий. Вы путаете языки с разным статусом и разным положением.

Давать заключения - не значит "предписывать". Кроме того, при даче заключений они должны основываться на правилах, установленных в рамках "русского русского", но не создавать свои варианты, отличные от принятых в России. Поэтому орфографическая и любая другая комиссия РАН в вопросах русского языка по статусу несоизмеримо выше любой комиссии или отдела НАН. Комиссии РАН имеют право предписывать и создавать словари. Комиссии и отделы НАН имеют право только изучать и давать консультации.