Ένα μεγάλο ευχαριστώ στην κ. Ιωάννα Δούνια

[alexbogd]

Σήμερα κάποια κυρία πάρκαρε στην είσοδο παιδικής χαράς (Σαλαμίνος & Τομπάζη στο Χαλάνδρι). Πάρκαρε αφήνοντας το πολύ 20 εκατοστά, έτσι που ήταν δύσκολο να περάσει ένα παιδί, δε λέμε τώρα για καρότσια. Οπότε έχουν μείνει μέσα στην περιφραγμένη παιδική χαρά 5-6 μαμάδες με καρότσια, και αυτές που ερχόντουσαν δε μπορούσαν να μπουν. Με δυσκολία κουβαλούσαμε τα καρότσια από πάνω. Καλέσαμε και την αστυνομία, αλλά μέχρι να φύγω εγώ δεν ήρθε το περιπολικό. Στη θέση συνοδηγού είδα ένα φωτοτυπημένο αντίγραφο βιβλίου (Βάτραχοι Αριστοφάνη) με επιγραφή - Ιωάννα Δούνια. Οπότε τα θερμά μου συγχαρητήρια κ. Δούνια, είστε πολύ γαϊδούρα.

Сегодня детскую площадку в Халандри наглухо закрыла своей "тойотой" некая коза, у которой рядом с водительским сиденьем валялся экземпляр "Лягушек" Аристофана с подписью: Иоанна Дунья. Благодаря г-же Дунье мамы с колясками не могли ни войти, ни выйти с детской площадки. Какое-то время мы их таскали поверх машины. Вызвали полицию, до тех пор, пока я не ушел, она не приехала. Потом позвонила еще некая гречанка - может быть, ее вызов возымел большее действие, чем вызов иностранца, не знаю. В общем, передаю большой привет г-же Дунье, по-гречески еще написал для того, чтобы она могла себя найти в гугле.




Предыдущая серия - про выдающегося дипломата и жидобора Спироса Хатзараса и его обычаи при парковке, с сеансом саморазоблачения.

Comments

[phoonzang.livejournal.com]

оффтопик

а вообще в греческом сложное произношение? в вас иностранца вычислили по произношению или как-то еще?

[alexbogd.livejournal.com]

Произношение несложное, фонетическая картина беднее, чем в русском (нет шипящих, скажем). гласные те же самые, никаких носовых, горловых и прочих. есть только межзубные как в английских the и mouth, но и это русскому человеку понятно. нет палатализации, по которой нашего довольно легко вычислить.

У меня произношение несовершенное, акцент есть. Даже в последние годы, я думаю, он несколько усилился из-за того, что я не работал над произношением.

[phoonzang.livejournal.com]

палатализация — это когда, например, [ти/тю/тя] превращается в [ци/цю/ця]?

[alexbogd.livejournal.com]

я плохо выразился. имел в виду, что согласные не делятся на твердые и мягкие.

[phoonzang.livejournal.com]

спасибо

[alexbogd.livejournal.com]

ну и потом, я им сказал свою фамилию, которую греческими буквами вообще почти невозможно написать )