Большой футбол

[alexbogd]

В первый раз побывал сегодня на большом футбольном матче. "Панатинаикос"-"Рубин" в Лиге Чемпионов. На Олимпийском стадионе было где-то 40 тысяч зрителей сегодня. В основном интеллигентная публика, довольно много женщин. Безголовых с петардами и лазерами почти не было.

Поразительно скучное и нелепое зрелище этот футбол. Ну еще и команды старались - то ли дело "Интер" с "Тоттенхэмом". А тут бездарно играли и те, и другие. Хорошо, что у меня оказалась с собой новая книжка Майкла Льюиса.

Отдельно бессмысленны послематчевые конференции - их можно под копирку штамповать. Одно и то же, максимум 100 слов на всю конференцию, пустые фразы, перевод никакой (переводчица считает, что εικόνα во всех случаях переводится как "икона").

Скандирующая многотысячная толпа не производит особенного впечатления, вопреки моим ожиданиям. Только уши болят. Надеюсь, в другой раз повезет мне с футболом больше.

Comments

[hippopotamos.livejournal.com]

Думаю, в следующий раз надо самому переводить, во-первых, будет, чем заняться, во-вторых, можно будет избежать футбольных "икон". Мой недавний опыт футбольного перевода мне понравился. Пополнила свой греческий словарный запас при подготовке. Правда, за игру тогда забили аж голов...

[alexbogd.livejournal.com]

для себя мне переводчик не нужен, а в официальные переводчики Лиги Чемпионов пойтить не могу - своя работа есть :)