насчет "Ивана по-гречески" - помнится таксист в Риме очень смешно у меня допытывался откуда у меня, русской, такое все из себя итальянское имя Elena - у тебя, говорит, наверное, из родителей кто-то итальянец? До сих пор хихикаю, как вспомню :)