alexbogd | (no subject)

В одном журнале опубликовали мой немного переделанный репортаж. Ну и подредактировали, конечно.
Оказался там, за моей подписью, и следующий пассаж:

Если во всей Греции так тепло относятся к россиянам, можете себе представить, какой любовью и уважением их окружают на Эвбее, где русские не только дорогие гости, единоверные братья, щедрые туристы, но и "соотечественники" местного святого и покровителя!

Официально заверяю, что подобный слащавый бред я не писал и, пока буду в своем уме, писать не собираюсь. Кстати, в тексте появилось и многозначительное рассуждение на тему о том, что имя Иван по-гречески, мол, будет Иоанн. Это надо же! Иоанн, кто бы помог подумать.

Поставили меня в идиотское положение - будто я какой-нибудь безграмотный грикрушник, который не может мамонта отличить от Мамонта.

К счастью, это единственные изменения, внесенные редактором. Спасибо ему.

Flat | Top-Level Comments Only

Э. Сколько раз со мной такое проделывали- даже уже и не упомнить. Сколько ошибок посадили. А текст ведь выходит под моим именем- без приписки "этот абзац вписал такой-то".
Контроль за публикациями своих текстов совершенно невозможным становится, когда большой поток.

зато можно быть злопамятным :)

Иногда даже злопамятной быть устаешь. :)

Неужели в наше время не знают греческого имени Янис?

не знаю, так глубоко не копал. но что русского имени Иоанн не знают, это проблема.

насчет "Ивана по-гречески" - помнится таксист в Риме очень смешно у меня допытывался откуда у меня, русской, такое все из себя итальянское имя Elena - у тебя, говорит, наверное, из родителей кто-то итальянец? До сих пор хихикаю, как вспомню :)

ну да, тут примерно то же самое :)