Гордость и предубеждение

«Гордость и предубеждение», экранизация знаменитого романа Джейн Остен, для меня стала фильмом года. Возможно, я преувеличиваю достоинства фильма, но мне он действительно очень и очень понравился. Это мягкое, доброе, насыщенное чувством и мыслью повествование. Убедительна игра Киры Найтли (Элизабет) и Мэтью Макфадиена (мистер Дарси).
Авторам фильма не изменило чувство такта, поскольку дух эпохи, о которой писала Остен, все же сохранен, хотя и не без покушений на него. Сделать психологический роман сценарием – это всегда уступки и компромиссы. И здесь не удалось избежать некоторого заострения характеров (Дарси подчеркнуто невежлив, Элизабет подчеркнуто дурашлива, Бингли – полный идиот, хотя и милашка, и только велеречивый пастор мистер Коллинз вполне соответствует образу, нарисованному Остен). Кино требует и визуальных преувеличений – Элизабет живет, фактически, в деревенском доме, по которому расхаживает огромный хряк, в то время как жилище мистера Дарси снималось, по-видимому, в одной из нынешних загородных резиденций королевы. В книге Элизабет и Дарси находятся все же не астрономически далеко друг от друга, поскольку у отца Элизабет две тысячи годового дохода, а у Дарси десять тысяч, а принадлежат они (с оговорками, конечно) к одному и тому же обществу. Такой подход напоминает голливудскую экранизацию «Анны Карениной», где Каренины живут едва ли не в Зимнем дворце, а косари в поместье Левина выстраиваются стройными рядами до самого горизонта.
Некоторые изменения в тексте романа Остен, конечно, не вполне удачны. Приведу только один пример. В книге мисс Бингли сочла невиданной дерзостью предположение мистера Дарси, будто она хочет покрасоваться перед ним. В фильме же Дарси замечает мисс Бингли, что она-де хотела ему продемонстрировать свою фигуру. Представить такое в Англии конца XVIII века просто невозможно.
Однако история предубеждения и любви показана просто, тихо, недвусмысленно, как-то очень по-человечески. Даже поцелуя Элизабет и Дарси зрители не дождутся (дань кинематографистов эпохе, когда происходит действие фильма), однако конечное воссоединение героев вопреки всем недоразумениям все равно растопит зрительские сердца. Резюме – смотрите обязательно, фильм чудесный.