пронырливый

Слово "пронырливый" произошло от греческого πονηρός "дурной, злой, подлый, хитрый". На славянскую почву оно попало в основном через выражение πονηρός δαίμων "лукавый дух", "бес", в котором по каким-то причинам не было до конца осмыслено переводчиками. В результате в русских переводах житий встречается выражение "духъ поныривый". Непонятное слово со временем изменило свое звучание, а его значение стало восприниматься в рамках народной этимологии: *проныривать < нырять. Наконец слово освободилось от контекста и перешло в литературный русский язык.

Апдейт: подробная статья на эту тему, где излагается иная версия происхождения слова: http://wordhist.narod.ru/pronira.html