греко-английское

[alexbogd]

В моем учебнике английского есть составленные очень умно упражнения на "ложных друзей" переводчика с родным греческим языком. Как-нибудь напишу про это. А еще бывают греческие реалии, добавленные для колорита. Сегодня наткнулся на совершенно потрясающую учебную фразу:

We had a sit-in at school to demonstrate about the new exams

"Мы устроили в школе сидячую забастовку в знак протеста против новых экзаменов".

Нигде, кроме Греции, такая реалия, конечно, немыслима.