еще немного о греческой действительности

[alexbogd]

На Родосе, во дворце Великих магистров, есть замечательная византийская экспозиция. Невероятные иконы – начиная с XII века.
Залы эти сторожила некая тетка из министерства культуры (в Греции это та еще прачечная). Тетка громко жевала жвачку, чавкала и лопала пузыри, при этом беспрерывно напевала что-то монотонное.

Ляляля-чав-чав-чпок!-ляляля-чав-чав-ляляля-чпок!

На долгие взгляды посетителей мерзавка никак не реагировала. Чавканье ее было настолько громким, что разносилось на два зала.

Я просто взбесился, но почему-то не стал делать ей замечания. Может быть, потому, что я в Греции не первый день, и давно уже понял, что пытаться изменить греческую действительность бессмысленно.

Зато я кипел все остальное время посещения и даже сочинил великолепную запись в жалобную книгу. Но так ее и не оставил. Чтобы не пропадать шедевру, публикую тут – вдруг на Родосе прочтут…

Η υπάλληλος που φύλασσε την αίθουσα με τα εκθέματα των Βυζαντινών χρόνων, μασούσε τσίχλα, κάνοντας απίστευτους ήχους. Τραγουδούσε κιόλας. Θεωρώ αυτή τη συμπεριφορά άκρως προσβλητική και απαράδεκτη. Μου άφησε πικρή γεύση μέχρι το πέρας της επίσκεψης. Κατά τα άλλα η έκθεση ήταν φοβερή, μπράβο για την προσπάθεια.

Comments

[philtrius.livejournal.com]

Невѣроятные звуки — это сильно сказано…
Но, боюсь, дѣйствительность и индѣ не поддается.

[norvicus.livejournal.com]

А перевод?

[ivan-babicki.livejournal.com]

"Я просто взбесился, но почему-то не стал делать ей замечания. Может быть, потому, что я в Греции не первый день, и давно уже понял, что пытаться изменить греческую действительность бессмысленно."
По-моему, это всё же порочная логика. Действительность потому и не меняется, что все глядят с осуждением, но никто не делает замечания. Ладно бы ещё было лень - но ведь в ЖЖ выложить тебе не лень...
Я лично, правда, упражнялся пока только на дисциплинированных американцах - если их попросить говорить потише в музее, они сразу осознают и перестают орать. Но с трёх раз, думаю, и грека проймёт, даже если он работает в Министерстве культуры.

[elenat.livejournal.com]

Здесь Родос, здесь прыгай!
А что по-гречески написано-то?

[fveksha.livejournal.com]

A v Italii naooborot mozhno najti musejnih rabotnikov kotorie spokojno mogli bi zashititj disser po istorii iskusstv ili po kakim-nitj smezhnim disciplinam, no chtobi otkritj "etakoe sokrovishe" v sushestve prozjabajushem v ugolke na stuljchike, dostatochno prosto podojti i sprositj chto-nitj vrode " a kak projti v zal longobardskogo isskustva"...