ден бирази
Apr. 22nd, 2005 04:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexbogdМожет, я уже рассказывал...
История подлинная.
Один датский ученый (кажется, археолог) в первый раз в жизни оказался в Иерусалиме. По знакомству устроился на житье в одном из греческих монастырей. Правда, знал он по-гречески только два слова: "Калимера" (добрый день) и "Ден бирази" (ничего страшного - ну, это если вам, скажем, наступили на ногу и извинились - вы говорите "ден бирази").
А была как раз Пасха. Представляете, Иерусалим, все цветет, греческий монастырь утопает в цветах и все такое. Наш ученый прогуливался по аллейке и встретил одного монаха. И говорит ему, натурально, "Калимера".
- Ти калимера! - говорит монах - Христос анести! Христос воскрес!
- Ден бирази! - отвечает наш ученый.
История подлинная.
Один датский ученый (кажется, археолог) в первый раз в жизни оказался в Иерусалиме. По знакомству устроился на житье в одном из греческих монастырей. Правда, знал он по-гречески только два слова: "Калимера" (добрый день) и "Ден бирази" (ничего страшного - ну, это если вам, скажем, наступили на ногу и извинились - вы говорите "ден бирази").
А была как раз Пасха. Представляете, Иерусалим, все цветет, греческий монастырь утопает в цветах и все такое. Наш ученый прогуливался по аллейке и встретил одного монаха. И говорит ему, натурально, "Калимера".
- Ти калимера! - говорит монах - Христос анести! Христос воскрес!
- Ден бирази! - отвечает наш ученый.
