Музей Кавафиса в Афинах
Sep. 30th, 2009 01:47 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexbogdМузей всемирно известного греческого поэта Константиноса Кавафиса появится в Афинах, сообщило министерство культуры Греции. Для основания музея греческое государство передает особняк в историческом районе Плака неподалеку от Акрополя, который планируется восстановить за счет частных спонсоров. Стоимость реставрации оценивается не менее чем в 1 миллион евро.
Экспозиция будет включать рукописи поэта, книги, фотографии, принадлежавшую Кавафису мебель и предметы домашнего обихода. Архив поэта, скончавшегося три четверти века назад в Египте, передаст в фонд музея частная организация «Лаборатория по изучению новогреческой культуры».
Константинос Кавафис (1863-1933) считается «лицом» современной греческой поэзии наряду с нобелевскими лауреатами Йоргосом Сеферисом и Одиссеасом Элитисом. Кавафис родился и прожил всю жизнь в Александрии Египетской, оставив после смерти около полутора сотен стихотворений.
Поэтический корпус Кавафиса можно разделить на три части. Прежде всего, это исторические стихотворения, преимущественно посвященные осмыслению тысячелетней греческой истории («Посольство Александрии», «Герод Аттик», «Александрийские цари»). Широко известны философские стихотворения Кавафиса («Город», «Итака», «Фермопилы», «Ожидая варваров»). Наконец, третий пласт творчества Кавафиса составила гомосексуальная любовная лирика («Послеполуденное солнце», «Вспомни, тело»).
В историю мирового искусства Кавафис вошел прежде всего как мыслитель-нонкомформист, считавший себя последним представителем великой культурной традиции. «История не является для него прошлым, осмысленным с позиций той эпохи, в которой живет историк; история не является для него непрерывным временным процессом, но всегда реальным пространством, в котором он встречает разных людей как своих современников, вместе с ними беспокоится о их настоящем и будущем…» - писал о Кавафисе нобелевский лауреат Иосиф Бродский.
На русский язык Кавафиса переводили Софья Ильинская, Юнна Мориц, Сергей Ошеров, Александр Величанский, Ирина Ковалева. Полное собрание стихотворений в русском переводе вышло в 2000 году в издательстве ОГИ под заголовком «Русская кавафиана: собрание стихотворений, биографии, статьи». Доступны собрания стихотворений Кавафиса на русском языке и в сети (вот здесь).
Η Πόλις
Είπες· «Θα πάγω σ’ άλλη γη, θα πάγω σ’ άλλη θάλασσα.
Μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλλίτερη από αυτή.
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή·
κ’ είν’ η καρδιά μου — σαν νεκρός — θαμένη.
Ο νους μου ως πότε μες στον μαρασμόν αυτόν θα μένει.
Όπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ,
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα.»
Καινούριους τόπους δεν θα βρεις, δεν θάβρεις άλλες θάλασσες.
Η πόλις θα σε ακολουθεί. Στους δρόμους θα γυρνάς
τους ίδιους. Και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς·
και μες στα ίδια σπίτια αυτά θ’ ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλι αυτή θα φθάνεις. Για τα αλλού — μη ελπίζεις—
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Έτσι που τη ζωή σου ρήμαξες εδώ
στην κώχη τούτη την μικρή, σ’ όλην την γη την χάλασες.
ГОРОД
Сказал ты: "Еду в край чужой, найду другое море
и город новый отыщу, прекраснее, чем мой,
где в замыслах конец сквозит, как приговор немой,
а сердце остывает, как в могиле.
Доколе разум мой дремать останется в бессилье?
Куда ни брошу взгляд – руины без числа:
то жизнь моя лежит, разрушена дотла,
ее сгубил, потратил я с судьбой в напрасном споре".
Нет, не ищи других земель, неведомого моря:
твой Город за тобой пойдет. И будешь ты смотреть
на те же самые дома, и медленно стареть
на тех же самых улицах, что прежде,
и тот же Город находить. В другой – оставь надежду –
нет ни дорог тебе, ни корабля.
Не уголок один потерян – вся земля,
коль жизнь свою потратил ты, с судьбой напрасно споря.
(Перевод Евгении Смагиной)
Экспозиция будет включать рукописи поэта, книги, фотографии, принадлежавшую Кавафису мебель и предметы домашнего обихода. Архив поэта, скончавшегося три четверти века назад в Египте, передаст в фонд музея частная организация «Лаборатория по изучению новогреческой культуры».
Константинос Кавафис (1863-1933) считается «лицом» современной греческой поэзии наряду с нобелевскими лауреатами Йоргосом Сеферисом и Одиссеасом Элитисом. Кавафис родился и прожил всю жизнь в Александрии Египетской, оставив после смерти около полутора сотен стихотворений.
Поэтический корпус Кавафиса можно разделить на три части. Прежде всего, это исторические стихотворения, преимущественно посвященные осмыслению тысячелетней греческой истории («Посольство Александрии», «Герод Аттик», «Александрийские цари»). Широко известны философские стихотворения Кавафиса («Город», «Итака», «Фермопилы», «Ожидая варваров»). Наконец, третий пласт творчества Кавафиса составила гомосексуальная любовная лирика («Послеполуденное солнце», «Вспомни, тело»).
В историю мирового искусства Кавафис вошел прежде всего как мыслитель-нонкомформист, считавший себя последним представителем великой культурной традиции. «История не является для него прошлым, осмысленным с позиций той эпохи, в которой живет историк; история не является для него непрерывным временным процессом, но всегда реальным пространством, в котором он встречает разных людей как своих современников, вместе с ними беспокоится о их настоящем и будущем…» - писал о Кавафисе нобелевский лауреат Иосиф Бродский.
На русский язык Кавафиса переводили Софья Ильинская, Юнна Мориц, Сергей Ошеров, Александр Величанский, Ирина Ковалева. Полное собрание стихотворений в русском переводе вышло в 2000 году в издательстве ОГИ под заголовком «Русская кавафиана: собрание стихотворений, биографии, статьи». Доступны собрания стихотворений Кавафиса на русском языке и в сети (вот здесь).
Η Πόλις
Είπες· «Θα πάγω σ’ άλλη γη, θα πάγω σ’ άλλη θάλασσα.
Μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλλίτερη από αυτή.
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή·
κ’ είν’ η καρδιά μου — σαν νεκρός — θαμένη.
Ο νους μου ως πότε μες στον μαρασμόν αυτόν θα μένει.
Όπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ,
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα.»
Καινούριους τόπους δεν θα βρεις, δεν θάβρεις άλλες θάλασσες.
Η πόλις θα σε ακολουθεί. Στους δρόμους θα γυρνάς
τους ίδιους. Και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς·
και μες στα ίδια σπίτια αυτά θ’ ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλι αυτή θα φθάνεις. Για τα αλλού — μη ελπίζεις—
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Έτσι που τη ζωή σου ρήμαξες εδώ
στην κώχη τούτη την μικρή, σ’ όλην την γη την χάλασες.
ГОРОД
Сказал ты: "Еду в край чужой, найду другое море
и город новый отыщу, прекраснее, чем мой,
где в замыслах конец сквозит, как приговор немой,
а сердце остывает, как в могиле.
Доколе разум мой дремать останется в бессилье?
Куда ни брошу взгляд – руины без числа:
то жизнь моя лежит, разрушена дотла,
ее сгубил, потратил я с судьбой в напрасном споре".
Нет, не ищи других земель, неведомого моря:
твой Город за тобой пойдет. И будешь ты смотреть
на те же самые дома, и медленно стареть
на тех же самых улицах, что прежде,
и тот же Город находить. В другой – оставь надежду –
нет ни дорог тебе, ни корабля.
Не уголок один потерян – вся земля,
коль жизнь свою потратил ты, с судьбой напрасно споря.
(Перевод Евгении Смагиной)
