автомобильное

[alexbogd]

Танюшка сдала теорию вождения. Сдавала по-русски, такая возможность предусмотрена законом. Есть и официально переведенная в министерстве транспорта книга, называется "Значительное пособие по вождению" (sic!). В этой книге части вопросов просто нет (Танюшке пришлось придумывать на месте три ответа, а ошибку в тесте можно сделать только одну). А на ряд других вопросов предлагается отвечать ошибочно - типа, переводчик считает, что если кого-то обгоняешь на темной дороге, то дальний свет надо включать перед обгоном, а не поравнявшись с обгоняемой машиной. А это опасно, между прочим.

Проблема, как всегда в Греции, системная, а не частная. Сначала перевод отдают нашей бывшей соотечественнице, которая забыла родной язык, зато имеет заветное гражданство (я проверял - все официальные переводчики такие, в том числе в местной переводческой службе МИД и других учреждениях). Потом книгу эту дают ученику, чтобы он зазубривал ошибочные правила. Потом спрашивают его о том, чего в книге не было вообще. На основе всего этого оценивают его знания. Преподавателю водительской школы и министерству глубоко наплевать на то, чему и как они учат, а наш учитель Парис еще и пытался выворачиваться, выдумывая нелепые оправдания тому, что ему это безразлично. Типа, нумерация вопросов потому начинается с середины, что другие отменили, и т.д.

Нельзя в Греции ничего принимать на веру и ни на что и ни на кого полагаться. Сколько живу, столько в этом и убеждаюсь.