Нолиме из Танжера

[alexbogd]

Друзьям-филологам, а также всем остальным маленькая филологическая загадка.

Был у меня путеводитель по Равенне. По недосмотру я купил его в русском переводе, каковой перевод оказался вещью совершенно феерической. Помимо бесконечных Джонов Баптистов там, в частности, встретился перл следующего содержания:

Иллюстрация мозаики на евангельский сюжет. Подпись: "Нолиме из Танжера".

Угадайте, что имелось в виду в оригинале!
Комменты скринятся.

Добавлено: слишком легкой оказалась загадка! за полчаса ее уже отгадали восемь человек, первым был platonicus. Ответы в комментах, которые я раскрываю.

Comments

[lenka72.livejournal.com]

[alexbogd.livejournal.com]

[kot-ik.livejournal.com]

[panteley.livejournal.com]

[lafinur.livejournal.com]

[rukenau.livejournal.com]

[seminarist.livejournal.com]

[rukenau.livejournal.com]

[josef-gotlib.livejournal.com]

[mladshii.livejournal.com]

[alexbogd.livejournal.com]

[josef-gotlib.livejournal.com]

[le-petit-tank.livejournal.com]

[alexbogd.livejournal.com]

[le-petit-tank.livejournal.com]

[alexbogd.livejournal.com]

[le-petit-tank.livejournal.com]

[alexbogd.livejournal.com]

[le-petit-tank.livejournal.com]

[alexbogd.livejournal.com]

[le-petit-tank.livejournal.com]

[alexbogd.livejournal.com]

[crivelli.livejournal.com]

[alexbogd.livejournal.com]