Студиозусам - Пу Сун-лин об экзаменах

В связи с началом зачетной сессии мне, с университетскими экзаменами давно отстрелявшемуся, вспомнился замечательный пассаж из Ляо Чжая (настоящее имя Пу Сун-лин). Этот выдающийся китайский писатель неоднократно пытался пройти конфуцианские экзамены – освященную тысячелетней традицией сложнейшую систему литературных конкурсов, по итогам которых можно было попасть в число чиновной знати империи. Удача не улыбнулась ему – Пу Сун-лин получил звание суйгуна (действительного студента) на экзамене лишь в возрасте 89 лет (!) Тем не менее, сборники его новелл – это выдающийся памятник книжного китайского языка, образец безупречного стиля и чудовищной памяти автора, набрасывающего на свой текст плотную сеть литературных, исторических, языковых аллюзий. Труд Пу Сун-лина доступен русскому читателю в переводе академика В.Алексеева.

И вот что пишет Пу Сун-лин об экзаменах и страхе переэкзаменовки:

У студента-сюцая, входящего на экзаменационный двор, есть семь, так сказать, сходств.
Когда он только что туда входит, то напоминает нищего, несущего короб, голоногого. Когда выкликают имена, то чиновник кричит, служители бранятся… Студент – словно преступник в тюрьме.
Когда он проходит в свою серию и [тесную экзаменационную] келью, то что не дыра – то высунута голова, что ни конура – то торчит нога… Студент походит тогда на замерзшую к концу осени пчелу. ( Read more... )

Так что, братья-студенты, наши экзамены по сравнению с конфуцианскими испытаниями – просто ерунда. Готовьтесь спокойно и вспоминайте Пу Сун-лина. А книгу его в новом научном издании можно купить в Москве в магазине издательской фирмы «Восточная литература» РАН прямо возле выхода из метро «Цветной бульвар».