Aug. 3rd, 2009

alexbogd: (Default)
Выражение τα μπάνια του λαού ("та банья ту лау", "купания народа") приписывается покойному премьер-министру Андреасу Папандреу. Греческая жизнь традиционно стремится к неспешности – не потому, что греки ленивы, а просто попробуйте-ка жить и работать в столь жаркое лето.

Итак, "купания" охватывают в широком смысле почти все лето (по крайней мере с середины июня), но в узком смысле – период с 1 по примерно 17 августа, когда жизнь в стране замирает, и все отправляются в отпуск. В это время не назначаются крупные общественно-политические события, да и дела сами собой откладываются – все на море.
Read more... )
Правда, мне в августе еще никогда не приходилось сталкиваться с отсутствием работы. В первый мой август, когда я только приехал в Грецию, была Олимпиада в Афинах и, соответственно, море работы. В 2005 году мы решили поехать на выходные Успения за город, но сильно просчитались – упал злосчастный кипрский самолет, мне пришлось сначала работать в спартанских условиях (в буквальном смысле, я оказался в Спарте), а потом спешно возвращаться в Афины. Лишь август 2006 года был относительно спокойным, удавалось ездить по выходным на море. В начале августа 2007 года премьер Караманлис, презрев народные купанья, объявил досрочные выборы на сентябрь, чем испортил отдых всему политическому сословию. Последовали катастрофические пожары, которые до сих пор я вспоминаю с содроганием. Наконец, август 2008 года был отмечен российско-грузинской войной, информационное эхо которой докатилось и до Греции.

Каким будет август-2009, остается только догадываться. Скажу только, что доступность в Греции моря не помогла мне полюбить греческое лето. Я страдаю от жары и с нетерпением ожидаю теплой осени, мягкой зимы и солнечной весны – лучшего времени для жизни и путешествий по этой стране.


А вот, кстати, идиотский плакат партии Леворадикальный союз, эксплуатирующий понятие "купания народа". Текст такой: "Пропусти одно мытьё/купание, чтобы они лишились сна". Идиотизм в том, что μπάνιο по первому значению именно "мытье" (в душе, с мылом и мочалкой), и аффтару, изобразившему душевую занавеску, это известно. Получается, что прогрессивную молодежь призывают не мыться - потому что от этого-де правящий класс лишится сна. Горе-составители все же имели в виду купание в море, которое требует в Афинах как минимум поездки на полдня и, таким образом, отвлекает от демонстраций и прочего буянства, а это, с их точки зрения, нехорошо.

alexbogd: (Default)

Вы, конечно, эту картинку видели, даже если и не знаете, как это местно называется. Визитная карточка Греции, можно сказать.
Знаменитый Пляж кораблекрушения (Ναυάγιο) на Закинфе. Мы туда приехали, поплутав, под закат. Народу на крошечной смотровой площадке, нависающей над пропастью, хватало. Семимесячная Лиза Франческа была в центре внимания :)
В другой день мы побывали внизу, и тоже с Лизой, но об этом расскажу как-нибудь, когда будет не так жарко.
+ еще несколько )

Profile

alexbogd: (Default)
alexbogd

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2025 03:44 am
Powered by Dreamwidth Studios