alexbogd

Раз уж упомянул вчера музыкальный жанр ребетики как нечто среднее между городским романсом и блатной песней, приведу один его пример.
Эту песню Василиса Цицаниса мы слушали на первых курсах, когда только начинали учить греческий, и все знали ее наизусть. Скачать ее можно здесь.

Ξημερώνει και βραδιάζει
πάντα στον ίδιο το σκοπό
Φέρτε μου να πιω το ακριβότερο πιοτό, εγώ πληρώνω
τα μάτια π’ αγαπώ

Κι όταν βλέπεις ταβερνιάρη
να σπάω, να παραμιλώ
Μη με κατακρίνεις, μη με παίρνεις για τρελό, εγώ πληρώνω
τα μάτια π’ αγαπώ

Η καρδιά μου συννεφιάζει
τρέχουν τα δάκρυα βροχή
Σίγουρα θα πάμε, μια και φτάσαμε ως εκεί, εσύ στο χώμα
κι εγώ στη φυλακή

Рассветает и вечереет
Всегда с одной и той же целью
Принесите мне самую дорогую выпивку, я плачу
За глаза, которые люблю

Коли видишь, хозяин,
Что я изнурен, что брежу –
Не осуждай меня, не принимай за сумасшедшего, я плачу
За глаза, которые люблю

Сердце мое затянуто тучами,
Слезы текут, как дождь
Коли уж дошли досюда, то теперь тебе дорога в могилу,
А мне - в тюрьму.