Икары

[alexbogd]

Я уже писал как-то, что у современных греков есть определенные проблемы с древнегреческой мифологией. Например, слово "Кассандра" используется в значениях "недоброжелатель" и "клеветник", хотя мифическая Кассандра троянцам всю правду говорила и предсказывала, просто ее никто не слушал. Имя предателя Эфиальта, который провел персов в тыл спартанцев при Фермопилах, значит теперь "ночной кошмар". Имя Харона, перевозчика в царство мертвых, значит просто "смерть", хотя тут понятно - по метонимии.

Отдельная история с Икаром. Меня однажды повеселил тот факт, что программа бонусов для часто летающих пассажиров "Олимпик Эйрвейз" называется "Икар". Оказывается, что есть еще целая школа Икаров в Декелии - это школа пилотов греческих ВВС. Вот какая у нее эмблема:



А вот здесь можно посмотреть фоторепортаж про то, как молодые икары (так и называют воспитанников школы) приносят присягу. 6 октября присягнул 121 Икар. Вот так-то :)

UPD: Кстати, на девизе - цитата из древнего спартанского народного стиха. На дорийском диалекте это звучало так: "Αμές ποκ' ήμες άλκιμοι νεανίαι. [Είτα ό τών άκμαζόντων άνδρών άμειβόμενος έλεγεν]: Αμές δέ γ' είμες, αί δέ λήις αύγάσδεο. [Ο τών παίδων]: Αμές δέ γ' έσσόμεθα πολλώ κάρρονες".

Перевод: (Старики) Мы были некогда крепкими, мужественными юношами. (Зрелые мужи) Мы таковы сейчас - если хочешь, проверь. (Юноши) Ну а мы, конечно, будем намного лучше вас.

Comments

[dimrub.livejournal.com]

Забавно еще, что в кипрских авиалиниях бизнес-класс называют именем Аполлона, а эконом-класс - Афродиты. Типа к вопросу о том, кого имеют, и кто имеет сам.

[alexbogd.livejournal.com]

Кстати, вы как там на Кипре, повидать что-то успели?

[dimrub.livejournal.com]

Нет, не особо. Погуляли по Ларнаке, пооттягивались на пляже, пьющие пиво - пили пиво. В общем, отдыхали :).

[meotis.livejournal.com]

М-да. Икар плохо кончил.

[verticaltreck.livejournal.com]

Ага, там ещё и кипрские, и албанские (!) Икары, как я понял.

[alexbogd.livejournal.com]

да, там учатся и иностранцы тоже.

[gurzo.livejournal.com]

"Я уже писал как-то..."
Нельзя ли ссылку?

[alexbogd.livejournal.com]

http://alexbogd.livejournal.com/237462.html

про кассандру давно уж было, году в 2004, найти не могу.

:-)

[gurzo.livejournal.com]

Спасибо.
Когда-то в советских газетах была популярна рубричка "Нарочно не придумаешь" - пришла пора изъять частицу "не".