Рецензия на фильм "Остров"

[alexbogd]

Как я уже рассказывал, обычно я узнаю о том, что Танюшка в соседней комнате смотрит российское кино, по характерному звукоряду: торжественная музыка - дикие вопли - опять торжественная музыка - опять дикие вопли... Причем это релевантно и для Тарковского, и для "Ночного дозора".

Так что я "Остров" не смотрел, но по первым двадцати минутам звуков, доносящихся из гостиной, могу сразу сказать, что фильм этот, безусловно, продолжает традицию великого советского/российского кино. Этим выводом, пожалуй, и закончу свое знакомство с шедевром.

Comments

Возможно, это связано с языком

[dims12.livejournal.com]

Возможно, тут дело не в режиссуре. Иностранные фильмы мы обычно видим в дубляже или с переводом. Отсюда следует, что звук обработан. Появляются характерные восприятия. Когда я первый раз посмотрел "С широко закрытыми глазами" на английском с субтитрами, мне он чем-то напомнил советсткий фильм. Хотя я и не утверждаю, что так оно и есть, но во многих случаях это играет роль.

Re: Возможно, это связано с языком

[alexbogd.livejournal.com]

я уже три года смотрю иностранные фильмы только с субтитрами - просто в Греции дублируют только детские мультфильмы.
если серьезно, то, как мне кажется, в России кино гораздо больше несет на себе отпечаток театра, особенно это касается утрированной манеры говорить, распространенной у киноактеров с театральной выучкой, и условного местами озвучания (шаги в советском кино слышны неествественно громко и т.д.)