в статье все должно быть прекрасно...
Aug. 18th, 2005 02:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexbogdи фактура, и фотография, и мысли, и правописание...
Представляю вашему вниманию статью некоей Илоны ЕГИАЗАРОВОЙ из "Трибуны" про остров Керкира (Корфу). Читать и смотреть надо, конечно, целиком (осторожно, там фотка голой тети). Но для ленивых помещаю несколько особо выдающихся перлов.
"Для начала давайте уясним: то, что мы называем «островом Корфу», греки именуют «Керкирией»" (на самом деле Керкирой - alexbogd).
"В керкирийской церкви св. Спиридониуса появилась икона с изображеинем адмирала (Ушакова)" (Спиридона, разумеется. Святитель Спиридон помогает страждущим от зубной боли).
"Русских здесь знают. И что немаловажно: в отличие от остального мира – любят и ждут" (Замуж, дура! Замуж! Можно за пастуха греческого)
"На всем Корфу рассказывают истории, как в фешенебельном отеле «Империал» отдыхал Борис Ельцин. Говорят, приходил и садился за обеденный стол он самостоятельно, а вот по окончании трапезы его уже уносили". (помочиться на мертвого льва, ага)
"Сейчас вы снова испытаете гордость: треть всех туристов, останавливающихся в «Империале», – русские". (сейчас вас снова стошнит)
"Система «все включено», позволяющая употреблять пиво и вино в неограниченном количестве, радует мужей". (хорошие мужья...)
"Самая почитаемая традиция на Корфу – еда". (Нет, самая почитаемая - дурачить кретинов-туристов)
"традиционная пастицада – блюдо, навеянное венецианским влиянием" (так навеянная или влиянием?!)
"Кстати, русские женщины производят на греков сногсшибательное впечатление: то и дело вслед раздаются восхищенные восклицания (притом по-русски!) «Кукла!»…" (слово κούκλα - натуральное греческое, значит "красотка", а не кукла, как подумала наша кукла).
"Запивать все это греки предпочитают белым вином и анисовой водкой – узой." (слово "узо" отродясь не склонялось...)
"Дамы, многие из которых разгуливают топ-лес, совершают дерзкие прогулки вдоль ворот монастыря. В ответ, конечно, –“ тишина. Но, представляете, каково искушение?" (тетя, вы глупая, да?)
Орфографических ошибок - штук 50. Ни одно греческое название не написано правильно. Запятые почти всегда не там. Тон отвратительный, ернический. Фактических ошибок столько, что ни одно предложение спасти практически невозможно. Слетала девушка на халяву в Грецию..
Резюме: идиотизм в тяжелой стадии.
Представляю вашему вниманию статью некоей Илоны ЕГИАЗАРОВОЙ из "Трибуны" про остров Керкира (Корфу). Читать и смотреть надо, конечно, целиком (осторожно, там фотка голой тети). Но для ленивых помещаю несколько особо выдающихся перлов.
"Для начала давайте уясним: то, что мы называем «островом Корфу», греки именуют «Керкирией»" (на самом деле Керкирой - alexbogd).
"В керкирийской церкви св. Спиридониуса появилась икона с изображеинем адмирала (Ушакова)" (Спиридона, разумеется. Святитель Спиридон помогает страждущим от зубной боли).
"Русских здесь знают. И что немаловажно: в отличие от остального мира – любят и ждут" (Замуж, дура! Замуж! Можно за пастуха греческого)
"На всем Корфу рассказывают истории, как в фешенебельном отеле «Империал» отдыхал Борис Ельцин. Говорят, приходил и садился за обеденный стол он самостоятельно, а вот по окончании трапезы его уже уносили". (помочиться на мертвого льва, ага)
"Сейчас вы снова испытаете гордость: треть всех туристов, останавливающихся в «Империале», – русские". (сейчас вас снова стошнит)
"Система «все включено», позволяющая употреблять пиво и вино в неограниченном количестве, радует мужей". (хорошие мужья...)
"Самая почитаемая традиция на Корфу – еда". (Нет, самая почитаемая - дурачить кретинов-туристов)
"традиционная пастицада – блюдо, навеянное венецианским влиянием" (так навеянная или влиянием?!)
"Кстати, русские женщины производят на греков сногсшибательное впечатление: то и дело вслед раздаются восхищенные восклицания (притом по-русски!) «Кукла!»…" (слово κούκλα - натуральное греческое, значит "красотка", а не кукла, как подумала наша кукла).
"Запивать все это греки предпочитают белым вином и анисовой водкой – узой." (слово "узо" отродясь не склонялось...)
"Дамы, многие из которых разгуливают топ-лес, совершают дерзкие прогулки вдоль ворот монастыря. В ответ, конечно, –“ тишина. Но, представляете, каково искушение?" (тетя, вы глупая, да?)
Орфографических ошибок - штук 50. Ни одно греческое название не написано правильно. Запятые почти всегда не там. Тон отвратительный, ернический. Фактических ошибок столько, что ни одно предложение спасти практически невозможно. Слетала девушка на халяву в Грецию..
Резюме: идиотизм в тяжелой стадии.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:40 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:40 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:40 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:40 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:40 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:40 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:40 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-17 06:40 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2008-07-08 11:21 am (UTC)no subject
Date: 2009-11-09 08:22 am (UTC)ни за что не поехала бы в края, где "Самая почитаемая традиция <...> – еда".
это традиционная отписка журналиста, которого "на шару" отправили в Грецию и родная редакция приказала - "ну, отчитывайся! пиши, как там..."
no subject
Date: 2010-08-19 05:54 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-11 11:45 am (UTC)