заголовочное

[alexbogd]

Афинское агентство сообщает:
"Σε κρίσιμη καμπή ο κλάδος της ελληνικής κομπόστας". Можно примерно перевести как "Отрасль греческого компота на трудном вираже". Говорят, могут потерять мировое лидерство.
Что делается-то, а...

Comments

[ex-milonga.livejournal.com]

κομπόστας - это компот?

[alexbogd.livejournal.com]

ага. в родительном падеже. в именительном будет компоста.

[ygam.livejournal.com]

А в русский язык слово попало через французский, в котором "ос" иногда переходит в "о", как в слове hôpital?

[alexbogd.livejournal.com]

Словарь Фасмера говорит, что через нем. Kоmроtt или из франц. соmроtе.

[levs.livejournal.com]

а мне что то греческий не нравиться, может посоветуете какой лучше попробовать?

[alexbogd.livejournal.com]

венгерский? вкус молодости!

[levs.livejournal.com]

вот и я про то ,только венгеркий и покупаю, а греческий не понравился:))

[alexbogd.livejournal.com]

мне венгерский тоже больше нравится.

[ega.livejournal.com]

Умираю от смеха над уже над вторым Вашим постом.
Даже не знаю что смешнее - про компот или про поляков :))

[alexbogd.livejournal.com]

кстати, мне очень нравятся греческие слова ροδακινοπαραγωγός, καπνοπαραγωγός, βαμβακοπαραγωγός и κονσερβοποιός :)

[ega.livejournal.com]

А я однажды долго медитировала на вычитанное в газете в разделе "требуются" (у меня не установлен греческий на работе, но звучит примерно так)"ксекокальястис". Долго думала, потом решила что это чел, который отделяет кости от мяса. Оказалось, таки да :)

[alexbogd.livejournal.com]

meat cutter, ага :)

[donnafen.livejournal.com]

страшно за компот!:))
Вот так я и представляла себе идеальный мир, где хорошее борется с лучшим и самая трагическая новость:потеря компотом мирового лидерства...:))

[alexbogd.livejournal.com]

у них на складах скопилось 300 тыщ тонн персиков неиспользованных :(

[donnafen.livejournal.com]

Я готова ехать туда добровольцем и героически поедать персики.Только позовите, закуплю иммодиум и к вам:)

[zhenyok.livejournal.com]

ой, у меня одно из сильных воспоминаний детства -- когда уезжали из Кишинева и надо было срочно съесть все запасы компота... запомнился именно персиковый почему-то =)

[yuretz73.livejournal.com]

Умора. Здесь в Голландии за цветочную отрасль тоже волнуются -- правда, в первую очередь не потому, что кризис, а потому, что Евросоюз какие-то пестициды запретил, без которых цветы не получится выращивать.

[jaschil-14hane.livejournal.com]

не пробовала греческий компот,только печенье пападопулоса!:)

[zhenyok.livejournal.com]

а это именно компот в русском понимании этого слова?

[alexbogd.livejournal.com]

он не совсем вареный.

[zhenyok.livejournal.com]

а какой?
просто столкнулся с тем, что немецкий Kompott тоже нечто иное... очень любопытно...

[alexbogd.livejournal.com]

ну, трудно описать, надо попробовать.

[zhenyok.livejournal.com]

ок, через 2 года должен быть случай =))