О равенстве полов

Когда в Греции в начале 80-х годов пришли к власти социалисты, они первым делом решили освободить женщин Востока. С этой целью гречанкам запретили при замужестве менять фамилию на мужнину. При этом детям по закону по-прежнему в обязательном порядке дается фамилия отца.

Эта мера анекдотична не только с точки зрения обычного здравого смысла, но и в силу двух других типично греческих обстоятельств. Раньше, если Мария Кантакузина выходила замуж за Йоргоса Катсаридиса, она получала следующее имя: Мария Катсариди генос Кантакузина. То есть ее девичья фамилия, в общем-то, никуда и не девалась, и защищать женщину от "потери имени" не было необходимости.

Кроме всего прочего, жен по-прежнему, невзирая на законы, называют фамилиями их мужей в обычной жизни, и ничего в этом оскорбительного или унизительного, конечно же, нет. Жена премьер-министра Костаса Караманлиса всем известна как Наташа Караманли, а какая у нее по паспорту фамилия, никто и знать не знает.

греко-английское

В моем учебнике английского есть составленные очень умно упражнения на "ложных друзей" переводчика с родным греческим языком. Как-нибудь напишу про это. А еще бывают греческие реалии, добавленные для колорита. Сегодня наткнулся на совершенно потрясающую учебную фразу:

We had a sit-in at school to demonstrate about the new exams

"Мы устроили в школе сидячую забастовку в знак протеста против новых экзаменов".

Нигде, кроме Греции, такая реалия, конечно, немыслима.