American Pie

[alexbogd]

Все разговоры о трудоспособной Мадонне становятся менее интересны тогда, когда мы начинаем понимать, на плечах каких гигантов она стоит. Все слышали песню American Pie, бесцветно перепетую Мадонной для пошловатой подростковой комедии. В то же время поистине величественный оригинал, сочинение Дона Маклина, остается в незаслуженном пренебрежении. Песня полна всевозможной психоделии, и сам Маклин говаривал, что написал ее такой специально для того, чтобы не работать всю оставшуюся жизнь. Достоверно известны следующие факты: песня посвящена детским и юношеским переживаниям певца. Рефрен The Day The Music Died отсылает нас к дню 3 февраля 1959 года, когда в авиакатастрофе погиб певец Бадди Холли; а вот рефрен Bye Bye Miss American Pie как раз к этой авиакатастрофе не отсылает. Довольно распространено ошибочное мнение, согласно которому, American Pie – так назывался самолет, на котором летел Бадди Холли с друзьями-музыкантами, однако же на самом деле этот самолет не имел названия, а имел только порядковый номер. Но что рассказывать, когда можно послушать. Итак, слушайте: American Pie, единственный и неподражаемый оригинал, который никогда и никем не будет перепет.

Comments

[alexbogd.livejournal.com]

я просто имел в виду, что не во всех странах она одинаково культовая. В России, например, мало кто ее знает.

[alindra.livejournal.com]

Оно и понятно, слишком сложные слова, не то что puff the magic dragon - и переводить не надо.