American Pie

[alexbogd]

Все разговоры о трудоспособной Мадонне становятся менее интересны тогда, когда мы начинаем понимать, на плечах каких гигантов она стоит. Все слышали песню American Pie, бесцветно перепетую Мадонной для пошловатой подростковой комедии. В то же время поистине величественный оригинал, сочинение Дона Маклина, остается в незаслуженном пренебрежении. Песня полна всевозможной психоделии, и сам Маклин говаривал, что написал ее такой специально для того, чтобы не работать всю оставшуюся жизнь. Достоверно известны следующие факты: песня посвящена детским и юношеским переживаниям певца. Рефрен The Day The Music Died отсылает нас к дню 3 февраля 1959 года, когда в авиакатастрофе погиб певец Бадди Холли; а вот рефрен Bye Bye Miss American Pie как раз к этой авиакатастрофе не отсылает. Довольно распространено ошибочное мнение, согласно которому, American Pie – так назывался самолет, на котором летел Бадди Холли с друзьями-музыкантами, однако же на самом деле этот самолет не имел названия, а имел только порядковый номер. Но что рассказывать, когда можно послушать. Итак, слушайте: American Pie, единственный и неподражаемый оригинал, который никогда и никем не будет перепет.

Comments

[fantoccini.livejournal.com]

оригинал очень известен (особенно в США и Европе), и никогда не будет забыт. в том числе благодаря Мадонне.
у которой, довольно много других известных песен. и трудоспособность которой феноменальна.

[oppomus.livejournal.com]

эээ, трудоспособность?

[alexbogd.livejournal.com]

просто мне кажется немного забавным, что в числе первых похвал звезде неизменно числится трудоспособность. Кажется, во всех рецензиях я это слово встречал.

В России оригинал не очень известен, хотя кое-кто его слышал (спасибо БГ и "Аэростату" в первую очередь).

[alindra.livejournal.com]

Песня совершенно культовая. До Интернета были радиопередачи, из уст в уста передавалась расшифровка и пр. Теперь все стало проще. Вот один такой сайт: http://www.rareexception.com/Garden/Pie.php

[alexbogd.livejournal.com]

я просто имел в виду, что не во всех странах она одинаково культовая. В России, например, мало кто ее знает.

[alindra.livejournal.com]

Оно и понятно, слишком сложные слова, не то что puff the magic dragon - и переводить не надо.

[ovtch.livejournal.com]

Дон Маклин вообще незаслуженно обойден вниманием в Европе, да и в Америке его знают не то чтобы все. А помимо American Pie у него из известных, тыщу раз перепетых другими исполнителями хитов, есть еще Vincent или Starry Night (про Ван Гога). И десяток совершенно прекрасных баллад в таком ранне-гребенщиковском стиле)

[alexbogd.livejournal.com]

Не, это, при всем уважении к Гребенщикову, все же получше, чем ранний Гребенщиков :) Кстати, именно БГ многим открыл эту песню, поставив ее в "Аэростате".

[ovtch.livejournal.com]

а я про этот факт не знал - ну тем более, значит не случайность, а определенное влияние Маклина на БГ имеет место быть :)

[calabazza.livejournal.com]

Не умею я пользоваться рапидом, хоть тресни.
Поэтому нельзя ли мне песенко на мейл скинуть? calabazza - зверек - gmail.com

буду страшно благодарна :)

[alexbogd.livejournal.com]

ладно, скинем :)