я уже три года смотрю иностранные фильмы только с субтитрами - просто в Греции дублируют только детские мультфильмы. если серьезно, то, как мне кажется, в России кино гораздо больше несет на себе отпечаток театра, особенно это касается утрированной манеры говорить, распространенной у киноактеров с театральной выучкой, и условного местами озвучания (шаги в советском кино слышны неествественно громко и т.д.)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Re: Возможно, это связано с языком
Date: 2007-02-08 08:05 pm (UTC)если серьезно, то, как мне кажется, в России кино гораздо больше несет на себе отпечаток театра, особенно это касается утрированной манеры говорить, распространенной у киноактеров с театральной выучкой, и условного местами озвучания (шаги в советском кино слышны неествественно громко и т.д.)