Нам в редакцию "Нескучного сада" пришло письмо от мамы слепого мальчика: "У моего сына есть одна давняя заветная мечта - выучить греческий язык. Он считает его очень мелодичным и красивым. Валентин знает несколько молитв на греческом (ему помог один батюшка), но он очень мечтает узнать этот язык в полной мере. Я понимаю, что не все так просто, ведь мой ребенок слеп и ему нужна Брайлевская азбука греческого языка. Может быть, вы слышали что-нибудь о школах для слепых детей в Греции". Вы не знаете чего-то подобного?
Как я поняла, нужен учебник греческого на Брайле. Но мама мальчика мне напишет подробнее, какая конкретно помощь им нужна, я попросила ее составить письмо в школу. Огромное Вам спасибо за оперативный отклик!
Здравствуйте, дорогие друзья! Пишет Вам Савченко Оксана из России. Я – мама тотально слепого мальчика. Моего сына зовут Валентин, ему 13 лет. Он учится в 6 классе гимназии № 7 г.Саратова. Первые четыре класса он учился в специальной школе для слепых детей, где хорошо освоил шрифт Брайля. В пятом классе Валентин перешел в гимназию, где учатся обычные ребята. Любимые предметы – литература, русский язык, история, иностранный язык (в гимназии сын учит французский язык). Я очень хочу помочь своему сыну вырасти полноценным человеком, найти свое место в жизни, быть полезным окружающим и самому радоваться жизни, не смотря на случившееся несчастье. Валентин очень любит петь в церковном хоре. По благословению настоятеля Свято-Никольского мужского монастыря отца Никона поет на клиросе в составе детского хора и читает молитвы на Богослужении. Как-то он услышал молитвы на греческом языке и буквально загорелся желанием выучить греческий язык. Он считает его очень мелодичным и красивым. Валентин знает несколько молитв на греческом, но его мечта - узнать язык в полной мере. К сожалению, в России слепые люди не изучают греческий язык и поэтому нет никакой возможности начать изучение самостоятельно. Нужна брайлевская азбука греческого языка. Может быть есть учебники по Брайлю и плоскопечатные, которые бы дублировали брайлевский текст, или аудиокассеты с записями греческой речи, которыми пользуются в греческих школах для незрячих? Я очень надеюсь на Вашу помощь и заранее сердечно благодарю. С искренним уважением, Оксана Савченко
Наш адрес: 410018, г.Саратов, ул. Усть-Курдюмская, дом 7А, кв. 21 , Савченко Оксана Дай, Бог, Вам всего самого доброго.
Не могли бы Вы это перевести и передать в школу? Оксана постарается оплатить пересылку учебников сама, если выйдет дорого, то подключимся мы (комиссия по церковной соц. деятельности г. Москвы, редакция сайта Милосердие.ру). Еще раз большое спасибо!
Извините, что отвечаю с задержкой. Со мной связались из научного отдела Центра по обучению слепых детей. Они мне рассказали следующее.
Действительно, есть греческая азбука Брайля. Но она, как и все учебники, рассчитана на детей, которые уже являются носителями греческого языка. Учебников "с нуля" не существует.
Можно предложить Оксане самой подучить новогреческий хотя бы немного, чтобы потом помочь Валентину. Но начинать все равно придется не с Брайля, это будет второй этап после определенной работы на слух.
Спасибо! Перешлю Оксане это письмо. А кассеты для совсем начинающих можнодобыть? Хотя в любом случае для совсем начинающего нужно будет русское сопровождение - минимальный перевод, пояснения. Вы бы какой учебник рекомендовали? И есть ли они по-русски?
По-русски есть учебник Рытовой, который я рекомендовать не могу. Один из лучших учебников - Τα Νέα Ελληνικά για Ξένους издания Салоникского университета, но он, кажется, без кассет. Еще есть тоже салоникская серия Ελληνικά Τώρα, сама по себе средняя, но кассеты хорошие.
я выяснил, что греческие слепые действительно пользуются шрифтом Брайля, но не знаю, греческий это шрифт или нет. Позвоню в специализированную школу и узнаю.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2007-04-30 11:46 am (UTC)no subject
Date: 2007-04-30 11:47 am (UTC)простите, что не в тему
Date: 2007-05-01 06:30 am (UTC)"У моего сына есть одна давняя заветная мечта - выучить греческий язык. Он считает его очень мелодичным и красивым. Валентин знает несколько молитв на греческом (ему помог один батюшка), но он очень мечтает узнать этот язык в полной мере. Я понимаю, что не все так просто, ведь мой ребенок слеп и ему нужна Брайлевская азбука греческого языка. Может быть, вы слышали что-нибудь о школах для слепых детей в Греции".
Вы не знаете чего-то подобного?
Re: простите, что не в тему
Date: 2007-05-01 11:23 am (UTC)Re: простите, что не в тему
Date: 2007-05-01 12:00 pm (UTC)Re: простите, что не в тему
Date: 2007-05-01 12:16 pm (UTC)Центр обучения и реабилитации слепых.
Адрес: Ελευθερίου Βενιζέλου 210 , 176 75 Καλλιθέα, Αττική, Greece
телефон: 8-10-30-210 9595880, 210 9595846
научный руководитель: 210 9589281
общественная служба 210 9516139
но они просят, если не срочно, писать по электронной почте. форма (на греческом языке) здесь:
http://www.keat.gr/contact/electronic.asp
если что, могу написать за Вас.
Re: простите, что не в тему
Date: 2007-05-01 09:39 pm (UTC)Re: простите, что не в тему
Date: 2007-05-01 09:42 pm (UTC)Вот письмо в школу
Date: 2007-05-07 10:24 am (UTC)Пишет Вам Савченко Оксана из России.
Я – мама тотально слепого мальчика. Моего сына зовут Валентин, ему 13 лет. Он учится в 6 классе гимназии № 7 г.Саратова. Первые четыре класса он учился в специальной школе для слепых детей, где хорошо освоил шрифт Брайля. В пятом классе Валентин перешел в гимназию, где учатся обычные ребята. Любимые предметы – литература, русский язык, история, иностранный язык (в гимназии сын учит французский язык).
Я очень хочу помочь своему сыну вырасти полноценным человеком, найти свое место в жизни, быть полезным окружающим и самому радоваться жизни, не смотря на случившееся несчастье.
Валентин очень любит петь в церковном хоре. По благословению настоятеля Свято-Никольского мужского монастыря отца Никона поет на клиросе в составе детского хора и читает молитвы на Богослужении. Как-то он услышал молитвы на греческом языке и буквально загорелся желанием выучить греческий язык. Он считает его очень мелодичным и красивым. Валентин знает несколько молитв на греческом, но его мечта - узнать язык в полной мере.
К сожалению, в России слепые люди не изучают греческий язык и поэтому нет никакой возможности начать изучение самостоятельно. Нужна брайлевская азбука греческого языка. Может быть есть учебники по Брайлю и плоскопечатные, которые бы дублировали брайлевский текст, или аудиокассеты с записями греческой речи, которыми пользуются в греческих школах для незрячих?
Я очень надеюсь на Вашу помощь и заранее сердечно благодарю.
С искренним уважением, Оксана Савченко
Наш адрес: 410018, г.Саратов, ул. Усть-Курдюмская, дом 7А, кв. 21 ,
Савченко Оксана
Дай, Бог, Вам всего самого доброго.
Не могли бы Вы это перевести и передать в школу? Оксана постарается оплатить пересылку учебников сама, если выйдет дорого, то подключимся мы (комиссия по церковной соц. деятельности г. Москвы, редакция сайта Милосердие.ру). Еще раз большое спасибо!
Re: Вот письмо в школу
Date: 2007-05-07 11:20 am (UTC)Re: Вот письмо в школу
Date: 2007-05-08 09:23 am (UTC)Re: Вот письмо в школу
Date: 2007-05-12 05:53 pm (UTC)Re: Вот письмо в школу
Date: 2007-05-14 09:41 am (UTC)Или как удобней.
Re: Вот письмо в школу
Date: 2007-05-23 09:19 pm (UTC)Со мной связались из научного отдела Центра по обучению слепых детей.
Они мне рассказали следующее.
Действительно, есть греческая азбука Брайля. Но она, как и все учебники, рассчитана на детей, которые уже являются носителями греческого языка. Учебников "с нуля" не существует.
Можно предложить Оксане самой подучить новогреческий хотя бы немного, чтобы потом помочь Валентину. Но начинать все равно придется не с Брайля, это будет второй этап после определенной работы на слух.
Re: Вот письмо в школу
Date: 2007-05-23 09:34 pm (UTC)Re: Вот письмо в школу
Date: 2007-05-23 09:37 pm (UTC)Re: Вот письмо в школу
Date: 2007-05-23 09:39 pm (UTC)Один из лучших учебников - Τα Νέα Ελληνικά για Ξένους издания Салоникского университета, но он, кажется, без кассет.
Еще есть тоже салоникская серия Ελληνικά Τώρα, сама по себе средняя, но кассеты хорошие.
Re: простите, что не в тему
Date: 2007-05-01 11:32 am (UTC)no subject
Date: 2007-05-02 08:52 am (UTC)