уже пятый день

[alexbogd]

Суповцы!
Когда прекратится это издевательство?
И как вы смеете писать в свои журналы, когда сотням других это недоступно?

Comments

[mtyukanov.livejournal.com]

Если уж о СУПе, то перевод news и lj_maintenance явно был бы крайне полезным сервисом. Впрочем, хозяин журнала английский знает, так что не панацея.

[alexbogd.livejournal.com]

я ни по-английски, ни по-русски это читать не собираюсь.

[drugoi.livejournal.com]

кстати, Суп – это не аббревиатура. :-)

[alexbogd.livejournal.com]

не факт. по-английски везде пишется SUP - с прописных букв.

[drugoi.livejournal.com]

я об этом спрашивал у людей, которые придумали это слово. имелся в виду первичный бульон. или суп.

[alexbogd.livejournal.com]

перевели на английский неправильно, а потом пошла вторичная рефлексия в русский язык. в утешение могу сказать, что примерно так же было изобретено слово "Россия".

[drugoi.livejournal.com]

>перевели на английский неправильно

:-)) да при чем тут английский? это русское слово, сделанное как HTML таг. логотип так выглядит –^{. это была идея Полсона.}

[alexbogd.livejournal.com]

английский тут при том, что в нем слово СУП пишется не так, как в русском.

[drugoi.livejournal.com]

ладно, ясно.