alexbogd: (Default)
[personal profile] alexbogd
На Украине при выдаче паспорта насильственно переводят имя на украинский язык.
Знаю несколько примеров - по собственной семье.
Человек, родившийся в России и всю жизнь (включая ту ее часть, что был гражданином СССР) носивший имя Михаил, становится Мыхайло. Надежда становится Надией. Никого из моих родственников не спросили, хотят ли они, чтобы их имя перевели на украинский манер, это было сделано тихой сапой.

Не знаю, как с этим обстоят дела в России и в других странах. Неужто тоже переводят имя? Или только по желанию получающего паспорт?

Я слышал, что в России якобы скрупулезно подходят к мелким различиям в именах: то есть Наталья и Наталия - это считаются формально разные имена.

Date: 2008-09-24 07:46 pm (UTC)
From: [identity profile] heleine.livejournal.com
Наталия и Наталья — действительно разные имена;
но в России тебя назовут так, как ты хочешь. Хоть на "Хельгу" имя меняй, никто тебе ничего не скажет.

Date: 2008-09-24 07:54 pm (UTC)
From: [identity profile] alexbogd.livejournal.com
А для греков Наташа - это уменьшительное от Анастасия..

Date: 2008-09-24 07:57 pm (UTC)
From: [identity profile] heleine.livejournal.com
Ого...

Там же корни разные.

Date: 2008-09-24 07:59 pm (UTC)
From: [identity profile] alexbogd.livejournal.com
И тем не менее.

Date: 2008-09-24 08:01 pm (UTC)
From: [identity profile] heleine.livejournal.com
Ася, Настя, Тася, Стася, Ната...
Ну да, в принципе, Ната - похожа.

Date: 2008-09-24 08:03 pm (UTC)
From: [identity profile] alexbogd.livejournal.com
А Макис - это уменьшительное от Герасимос, скажем.

Date: 2008-09-24 08:18 pm (UTC)
From: [identity profile] madmadmad.livejournal.com
+ к тому, что разные
- к тому, что как угодно - иногда начинают запираться
вон у знакомого сына не хотели называть "Егор", крича, что такого имени нет
ну это локальные дибилы, не тенденция

Date: 2008-09-24 08:22 pm (UTC)
From: [identity profile] heleine.livejournal.com
Ну, во-1, имя такое есть, а во-2, можно где угодно нарваться на кого угодно. Кто "не хотел"-то? При регистрации ребенка? Да им там вообще всё равно. "Хоть Тракториной называйте". - В смысле, раньше называли же детей странными словосочетаниями; и из сериалов потом тоже осчастливили именами... никто не мешал. Другое дело, что у нас страна советов, :) и каждый может "бесценно посоветовать" что угодно. :) Но пережать здесь не проблема, imo. Опять же, "Егорий", например, работники самочинно не напишут.

Date: 2008-09-24 09:54 pm (UTC)
From: [identity profile] pascendi.livejournal.com
Имени Егор действительно нет.
Есть имя Георгий и уменьшительное от него "Егор".

Это все равно как записать ребенка Сашей вместо Александра.

Действительно -- локальные дебилы, не знающие грамоте.

Date: 2008-09-24 09:56 pm (UTC)
From: [identity profile] alexbogd.livejournal.com
Имя Егор допустимо как полное. Точно так же как Саша, Наташа и прочее.

Date: 2008-09-24 09:59 pm (UTC)
From: [identity profile] pascendi.livejournal.com
Я бы сказал не "допустимо", а "встречается".

Там, где безграмотность родителей сочетается с безграмотностью чиновников ЗАГС.

Date: 2008-09-24 10:07 pm (UTC)
From: [identity profile] alexbogd.livejournal.com
Да ничего подобного. В Европе тысячи Наташ, а Наталий - совсем мало.

Date: 2008-09-24 10:13 pm (UTC)
From: [identity profile] pascendi.livejournal.com
Я, собственно, про нормы РУССКОГО языка.

При чем тут, казалось бы, Европа?

Date: 2008-09-24 10:14 pm (UTC)
From: [identity profile] alexbogd.livejournal.com
Согласно нормам русского языка, Наталья и Наталия - разные имена, хотя семантической разницы тут нет. Допустимо также имя Наташа - не как уменьшительное, а как полное.

Date: 2008-09-24 11:45 pm (UTC)
From: [identity profile] madmadmad.livejournal.com
Вот о чём я и говорил.
А для отца - Егор и Георгий - разные вещи.
И я его понимаю. И я с ним согласен.

Почему Даздрапермой назвать можно, а Егором нельзя?
Что за адов бред?

Date: 2008-09-25 06:49 am (UTC)
alon_68: (Default)
From: [personal profile] alon_68
Вы слишком далеко в историю-этимологию заходите. Имена Георгий, Юрий и Егор давно разошлись и всем народом воспринимаются как ТРИ разных имени. Так же, как Аксинья-Ксения-Оксана или Ангелина-Анжелика, Яна-Жанна.

Date: 2008-09-25 06:46 am (UTC)
alon_68: (Default)
From: [personal profile] alon_68
Хотел бы я посмотреть на человека, который в российском загсе или паспортном столе захочет записаться или сына записать Мыколой или Дмитром :)

Date: 2008-09-25 04:19 pm (UTC)
From: [identity profile] heleine.livejournal.com
В смысле, "на такого дурака" или "что с ним сделают"? Да ничего не сделают...

Date: 2008-09-26 09:42 am (UTC)
alon_68: (Default)
From: [personal profile] alon_68
И что, думаете, запишут? И не обхохочутся? :)

Date: 2008-09-26 03:20 pm (UTC)
From: [identity profile] heleine.livejournal.com
Можете проверить. )

Profile

alexbogd: (Default)
alexbogd

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 31st, 2025 02:22 am
Powered by Dreamwidth Studios