украинские документы

[alexbogd]

На Украине при выдаче паспорта насильственно переводят имя на украинский язык.
Знаю несколько примеров - по собственной семье.
Человек, родившийся в России и всю жизнь (включая ту ее часть, что был гражданином СССР) носивший имя Михаил, становится Мыхайло. Надежда становится Надией. Никого из моих родственников не спросили, хотят ли они, чтобы их имя перевели на украинский манер, это было сделано тихой сапой.

Не знаю, как с этим обстоят дела в России и в других странах. Неужто тоже переводят имя? Или только по желанию получающего паспорт?

Я слышал, что в России якобы скрупулезно подходят к мелким различиям в именах: то есть Наталья и Наталия - это считаются формально разные имена.

Comments

Re: Германия

[alexbogd.livejournal.com]

латышский, прошу прощения, причем я его, вероятно, вообще перепутал с литовским.

Re: Германия

[4u6.livejournal.com]

но š есть в обоих

Re: Германия

[alexbogd.livejournal.com]

тогда не знаю. значит, я что-то напутал, пересказывая эту историю.

[alon_68]

Когда фамилия записана латиницей с местной диакритикой, всякие англичане-французы диакритику опустят. В итоге напрямую было бы Shishkin, а через латышский действительно получается Siskins.

[danefae.livejournal.com]

В эстонском š формально есть, но звук этот эстонскому языку чужд. Забавно было слышать, как в аэропорту Таллина старательно вызывали опаздывающую пассажирку Ирину Сыскину.