Про отечественный дубляж

[alexbogd]

В последнее время довольно часто идут обсуждения о том, должны быть фильмы дублированные или с субтитрами. Например, здесь или здесь.
Хочу обратиться к одному конкретному аспекту проблемы: находятся люди, утверждающие, что в России существует некая "школа дубляжа" или там "школа перевода", с которой-де жаль расставаться.
А я тут по совпадению смотрел лицензионный "Дневник Бриджит Джонс" в дубляже одной из ведущих московских студий. Предлагаю вашему вниманию кое-какие выписки из первых нескольких эпизодов. Предупреждаю: в это трудно поверить, но курсив является переводом приведенных английских фраз.

The F.R. Leavis who died in 1978? Льюис, который умер в 1798 году?
Salman. Salmaan… Isn’t it horrible about Chechnya? Смелее, смелее. Держаться свободно, раскованно
Sheila enjoys horse riding Шейла – писательница
Listen, do you know where the loos are here, do you? Вы не хотите познакомиться с нашим издательством?
So how do you feel about this whole situation in Chechnya? Неужели тебе понравилось все это (презентация)?
Mark’s Макс
Anyway, fuck him Я не люблю вспоминать об этом
It started on Tuesday and now it’s Thursday Мы спим только по вторникам и четвергам
He’s from the Home Shopping Channel Он наш постоянный клиент
That’s cruel Бедная дуреха
The weakness of their case lies in the deposition they made on August 30 Их ошибка в том, что они внесли лишь 30% предоплаты
I’m king of the world Я иду к тебе
Season of mist and mellow fruitlessness. Fuck, I love Keats Время сказок чудесных и мифов прекрасных. Черт, я люблю Китса.

 

She lays on her back
And opens her crack
Гуляла по пристани со щенками пятнистыми

Daniel is all over your face Он к тебе неравнодушен
Piss and bollocks! Дурацкие лодки! 

Кстати, не думайте, что русские переводчики такие целомудренные. Слов вроде "сраная жопа" в переводе пруд пруди.

Comments

[ovtch.livejournal.com]

дубляж - в отличие от перевода - подразумевает, что русские фразы должны "ложиться на губы" говорящих актеров так, чтобы попадать совершенно точно. Поскольку слова в русском как правило длиннее, чем в английском - о точности перевода надо забыть в принципе.
С годом, конечно, ошибка, - а с Чечней понятно что()

[alexbogd.livejournal.com]

подразумевает, но в данном случае это тоже не соблюдается. понятно, что на фразу "Anyway, fuck him" выражение "Я не хочу больше говорить об этом" не очень хорошо накладывается, и тем не менее.

[vedun.livejournal.com]

О таком дубляже можно забыть с распадом СССР. Тогда действительно работали над совпадением мимики при произнесении актёрами оригинального текста и при озвучании дубляжа (что очень хорошо заметно на крупных планах).

В нынешних условиях, с количеством фильмов поступающих в прокат, это невозможно. А вы знаете, что покупая права на какие-то фильмы, компания-прокатчик обязана показать ещё парочку менее кассовых фильмов? Такие вот договора с киностудиями.

И в данном случае я согласен с alexbogd, что это не перевод, а чёрт знает что.